Entrevista: Stephanie Leon

Sofía
Stephanie Leon - Inspiración Volátil Blog

¿Recuerdan que escribí del trabajo de Stephanie hace unos meses? Pues resulta que gracias a ese post, ¡ella me escribió! 😀 Sí, por medio de la fanpage del blog en Facebook, ella me escribió agradeciendo que haya escrito sobre ella y que me haya gustado lo que hace. La verdad, después de haber compartido la entrevista de Forever in Series, lo primero que se me ocurrió preguntarle a Stephanie fue si me concedía hacerle una pequeña entrevista para el blog, la cual aceptó inmediatamente. 

Stephanie es francesa, sabe inglés y un poco de español, lo que nos permitió comunicarnos bastante bien. Esta vez la entrevista del mes la hice diferente por estar ella al otro lado del charco: le mande mis preguntas y ella me las respondió de vuelta 🙂 Debo decir que me gustó mucho el haber podido hacer el contacto con ella y conocerla un poco más. Sin más rodeos, les comparto la entrevista, solo aclaro que sus respuestas están en inglés, así que cada una incluirá una versión en español debajo de ella.

¿Cómo empezó tu interés por dibujar?

My training began during my studies of cabinetmaking, the study of Baroque and Renaissance ornaments influenced my work.

(Todo empezó durante el tiempo que estudié ebanistería, el estudio de los ornamentos barrocos y renacentistas han influenciado mi trabajo.)

¿Qué te inspira a crear?

Light management is what excites me the most in illustration. What it shows, what it hides, the light is an important storytelling device to me. The forest holds a very important place in my work. Shadows, trees and the part of mystery attached to them. I like to picture me still ignorant of a lot of things, that comforts me.

(El manejo de la luz es lo que me emociona mucho en la ilustración. Lo que muestra, lo que esconde, la luz es un factor muy importante para mi en el momento de contar historias. El bosque tiene un lugar muy importante también en mi trabajo. Sombras, árboles y el misterio asociados con él. Me conforta pensar sobre mi como una persona que es ignorante aún de muchas cosas.)

¿Cuáles son tus técnicas favoritas?

My work is a mix of traditional and digital techniques. I like to start on a paper base with pencil, sometimes watercolor or acrylic. Once scanned I switch to computer in order to reveal the traditional under the digital.

(Mi trabajo es una mezcla de técnicas tradicionales y digitales. Me gusta empezar con papel y lápiz, a veces con acuarela o acrílico. Una vez escaneado, lo paso a la computadora para poder revelar lo tradicional debajo de lo digital.)

¿Cuáles son tus influencias? (artistas, corrientes artísticas) ¿Quiénes son tus artistas favoritos? ¿o de cuáles artistas admiras su estilo?

I enjoy dreamlike and grotesque worlds, Jerome Bosch is a reference to me. Just recently, I discovered the work of Canadian artist Peter Ferguson, his work is extraordinary and i love Simon Bisley (Lobo, Slaine) 🙂

(Me gustan mucho los escenarios surreales y grotescos, Jerome Bosch es una referencia para mi. Recientemente descubrí el trabajo del artista canadiense Peter Ferguson, su trabajo es extraordinario y me encanta Simon Bisley (Lobo, Slaine) 🙂 )

¿Cuál es tu película favorita?

« Le Voyage de Chihiro » , « Moulin Rouge ! » and « Apocalypse now »

(El viaje de Chihiro, Moulin Rogue y Apocalypse Now.)

¿Sueles escuchar música mientras trabajas? Si es así, ¿cuál?

Yes ! King crimson, Jordi Savall, a lot of 70s funk too (to wake up when I fall asleep on my pc)

(¡Sí! King Crimson, Jordi Savall, y mucha música funk de los 70’s (para despertarme cuando me quedo dormida sobre mi computadora.))

¿Estás trabajando en algo ahora? ¿Cuáles son tus siguientes proyectos?

I should start a youth project soon with an author of my acquaintance, these times i produce a lot to expand my book and learn mostly. I have a solo project that is sprouting too .

(Debo de empezar pronto un proyecto juvenil junto a un autor conocido, en estos tiempos me gusta producir mucho para expandir mi portafolio y aprender. Acabo de comenzar también un proyecto personal. )

Si pudieras darle un consejo a otros ilustradores jóvenes, ¿cuál sería?

Work all the time, have a little notebook in your bag and sketch everything, all the time, do not get discouraged. Write down your ideas, even if it’s just a few words. Watch a lot of movies, exhibitions, listen to music, read, develop his universe. If you support the advice: show your work to more experienced designers and accept criticism. If you do not accept criticism or it blocks you, do not show your work and take pleasure for yourself, the most important thing is to continue, not to get  discouraged, to gain confidence, it will come!

(Trabaja todo el tiempo, lleva contigo un cuaderno en tu bolsa y dibuja, o haz bocetos, todo el tiempo, no te desanimes. Escribe tus ideas, aunque solamente sean un par de palabras. Mira muchas películas, ve a exposiciones, escucha música, lee, desarrolla tu propio universo. Si aceptas consejos: muestra tu trabajo a diseñadores con más experiencia y acepta sus críticas. Si no puedes manejar las críticas o estas te bloquean, no muestres tu trabajo y hazlo para ti mismo. Lo más importante es continuar, no desanimarte y ganar confianza.)

Para terminar con la mejor parte, Stephanie me pasó una ilustración nueva para compartirla específicamente para esta entrevista:

Stephanie Leon - Inspiración Volátil Blog

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.